Gli studenti della classe 3 A del Liceo Linguistico del “Pomponio Leto” protagonisti della traduzione delle poesie del poeta colombiano Luis Eduardo Jaramillo Gonzàles. La presentazione ha avuto luogo questa mattina nell’aula magna “Antonio Innamorato”, nel corso della quale è stata presentata l’inedita pubblicazione de “I deliri di Sefora”, contenente 21 poesie con testo spagnolo a fronte, che fanno parte di una più ampia raccolta di 120 componimenti in cui Sefora è la protagonista e il suo personaggio è il filo conduttore dei poemi.
E’ un personaggio femminile di fantasia, ma che racchiude le caratteristiche reali delle tante Sefora che ogni giorno si possono incontrare. In questo viaggio surreale nel mondo onirico di Sefora si delineano personaggi storici e fittizi che si muovono in un tessuto fatto di sangue e tenerezza, senza pregiudizi morali e sempre alla ricerca della musicalità che nasce dalla combinazione tra il vocabolo giusto e la collocazione appropriata nel verso. La presentazione è stata affidata alla professoressa Carmen Mitidieri che ha seguito passo passo i ragazzi in questo straordinario percorso, dalla professoressa di Lingua e letteratura Spagnola Mariantonietta Flora, dal docente di Lettere Francesco Cicale e dalla Dirigente del “Pomponio Leto”, Maria D’Alessio.
“Il lavoro è frutto di un laboratorio di traduzione letteraria svolto con gli studenti della 3 A del Liceo Linguistico – ha riferito la professoressa Mitidieri – affinchè tra le abilità linguistiche, proprie dei loro studi, acquisissero anche quello della traduzione letteraria. E’ stato un lavoro veramente molto interessante, nel corso del quale i ragazzi hanno avuto la possibilità di incontrare anche l’autore, ospite della nostra scuola lo scorso mese di novembre, vivendo la straordinaria esperienza di confrontarsi dal vivo con un grande poeta. E’ stata un’esperienza unica, resa possibile grazie all’incoraggiamento della nostra preside Maria D’Alessio e dal nostro Direttore amministrativo Alfonso Lauria”.
Soddisfatta per gli ottimi risultati raggiunti la preside D’Alessio. “Ringrazio la professoressa Mitidieri, il Direttore Lauria e gli studenti per i risultati conseguiti – ha riferito –. Grazie a questo lavoro abbiamo acquisito sul campo un’esperienza di qualità che ha lasciato una testimonianza indelebile nella nostra scuola.”
Nel corso della manifestazione sono giunti, da remoto, i complimenti anche del poeta colombiano Luis Eduardo Jaramillo Gonzales, congratulandosi con i docenti e con i ragazzi per il lavoro svolto. Al termine gli studenti impegnati nel laboratorio di Traduzione hanno ottenuto uno specifico attestato dalla scuola.
